为什么我们网易NBA暂时还没把小牛改成独行侠…

  从英文翻译来讲,小牛若取初生牛犊不畏虎之意,和Mavericks的意思其实也比较接近,“牛”在汉语里词性本身也是褒义。再说,“小牛”这个名字球迷沿用二十多年,从当年王治郅作为第一个中国人登陆NBA投进第一个球,再到2005年和火箭大战7场,再到2011年诺维茨基带队一路逆转偏见夺冠……不管是不是小牛球迷,对这个名字多少都有点感情。

  所以大概几个月前我们听说有改名这个事的时候,心里多少都有点懵逼,直到最后这个事情最后坐定,小牛主场诺维茨基举着“独行侠”的中文名板宣传时,我们还依然略有怀疑——真的就这么改了?

  而就我们接触的小牛球迷们来说,似乎也没有多少人觉得这个名字是需要改的,更多人也认为小牛这个名字挺好(此处借用几个易友的观点和看法)。

  因此在第一天改名之后,我们编辑部内部就商量了一下到底怎么处理,当时觉得要么就今天改,要么干脆这个赛季都别改。独行侠?……怎么都觉得味道有点怪怪的,和原来那一版翻译的其他队名在风格上感觉对不上。

  当然,客随主便的道理咱也明白,如果库班说我们Mavericks的中文名不要叫小牛,要叫独行侠,作为一家报道NBA的媒体,我们自然也还是要听老板的。

  可以肯定的是,未来我们最终会改掉“小牛”这个已经用了二十多年的名字,迟早“独行侠”会出现在我们的页面上,成为Mavericks的唯一代号。